1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Ez minden.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,119
Ginleyék drogokat futtatnak
Észak-Írországon keresztül.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,319
Ez a partvonal
csak az számít,

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,439
és minden áron megvédjük.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,719
A fenyegetettség szintje
súlyosra emelték.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,159
Meglátogattam anyámat.
Haldoklik, Sandra.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,399
Elment.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,279
Nem, ne! Ne! Kérlek ne!

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,839
Megöljük a gyerekedet.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,119
Mindössze annyit kell tennie
maradjon távol az utunkból.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,479
Mondd el, mit akarsz.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,639
Nem az, hogy mi. Ez kié.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,839
Kaptunk egy hívást
erről a címről.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,039
Biztos van valami hiba.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,199
Bántani fogja őket.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,239
Szerintem beszélned kell
valakinek, Aisling...

17
00:00:32,240 --> 00:00:34,239
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
...a balesetről.

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,759
Szerinted ez egy
véletlen, hogy idejöttünk?

19
00:00:36,760 --> 00:00:37,959
Ide kellett volna jönnünk.

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,479
Megfordul!

21
00:00:39,480 --> 00:00:41,999
Sarge, valami történik
ott.

22
00:00:42,000 --> 00:00:44,399
Azt akarod, hogy ellenkezem
a C1 és C3 tanácsa?

23
00:00:44,400 --> 00:00:46,439
Sean, Grace ismeri ezt a gyereket.

24
00:00:46,440 --> 00:00:48,079
És ha Grace úgy gondolja
komoly bajban van,

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,119
akkor komoly bajban van.

26
00:00:49,120 --> 00:00:50,439
Lindsay, hova mész?

27
00:00:50,440 --> 00:00:52,599
Megkaptam az interjút.
A ház eleje.

28
00:00:52,600 --> 00:00:53,999
Ahogy mondtam, megtenném.

29
00:00:54,000 --> 00:00:55,690
Várj, Lindsay?
Stevie...

30
00:00:57,520 --> 00:00:59,799
Állj!
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
A francba!

32
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Ah, jól vagy...

33
00:01:06,760 --> 00:01:08,919
MADÁRZÓ

34
00:01:08,920 --> 00:01:09,999
Zümmögő

35
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
LASSÚ POP RÁDIÓBAN

36
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Jó reggelt kapitány.

37
00:01:23,160 --> 00:01:25,479
Hagyd abba.

38
00:01:25,480 --> 00:01:26,530
Mwah.

39
00:01:29,400 --> 00:01:30,450
Minek volt ez?

40
00:01:32,360 --> 00:01:34,519
Támaszt engem.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,599
Nos, ez a dolgom.

42
00:01:35,600 --> 00:01:36,920
Hm.

43
00:01:39,120 --> 00:01:41,239
Szóval azt akarják, hogy interjút készíts vele?

44
00:01:41,240 --> 00:01:42,919
Igen.

45
00:01:42,920 --> 00:01:45,439
Azt hiszik, képes vagyok rá
hogy átjusson hozzá.

46
00:01:45,440 --> 00:01:47,319
Feljebb lépni. Ah...

47
00:01:47,320 --> 00:01:49,399
kitalálom
ahogy haladok.

48
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Csatlakozz a klubhoz.

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,319
Ó, ööö
hallottál Annie-ről?

50
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
Nem.

51
00:01:54,561 --> 00:01:56,959
Szerinted biztonságban van odafent?

52
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Nos, megvan a legjobb emberünk
a munkában.

53
00:02:04,960 --> 00:02:08,679
ROSSOGÁS

54
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
SIRÁLYOK SÍRNAK

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Hm...

56
00:02:23,880 --> 00:02:24,930
Kedves.

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Miért nem gyere be?

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,200
Úgy nézel ki, mint egy hámozó
ott állva.

59
00:02:33,600 --> 00:02:34,650
hámozó vagyok.

60
00:02:36,160 --> 00:02:37,210
Az isten szerelmére.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,759
azt elviszem.

62
00:03:03,760 --> 00:03:04,810
Köszönöm.

63
00:03:24,040 --> 00:03:25,519
Segíthetek?

64
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Nem, jól van.

65
00:03:28,600 --> 00:03:30,159
Minden rendben van?

66
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
Ez állítólag egy ébredés,
nem egy vérbeli rendőrőrs.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,079
KOPOG AZ AJTÓN

68
00:03:41,080 --> 00:03:42,679
Igen?

69
00:03:42,680 --> 00:03:45,519
Dana, van itt valaki
érdeklődik a tagság iránt.

70
00:03:45,520 --> 00:03:46,919
A tagság megszűnt.

71
00:03:46,920 --> 00:03:48,080
Igen, ezt mondtam neki.

72
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Így?
Azt mondja, nem megy el.

73
00:04:18,011 --> 00:04:21,839
Mi az isten nevében
gondoltál?

74
00:04:21,840 --> 00:04:22,879
Aggódtam érte.

75
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
Szolgálaton kívül voltál, egyedül.

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,639
Meg lehetett volna ölni.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
Aisling, lesz
PSD-vizsgálat.

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,399
OK, rendben.

79
00:04:29,400 --> 00:04:30,639
Elnézést?

80
00:04:30,640 --> 00:04:32,159
Túl tudok állni rajta. Rendőr...

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,039
Kapitány.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,120
nem bánom.

83
00:04:38,120 --> 00:04:39,170
folyosó...

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,190
...szerintünk te vagy
traumától szenved.

85
00:04:44,120 --> 00:04:45,170
Sérülés?

86
00:04:46,840 --> 00:04:49,439
Azt hiszed, megőrülök?
Nem. Nem.

87
00:04:49,440 --> 00:04:51,279
Ez nem így van
Egyáltalán leírnám.

88
00:04:51,280 --> 00:04:53,719
asszonyom. Amikor visszajöttünk
attól a hívástól

89
00:04:53,720 --> 00:04:54,839
és megjelölte a rendszeren,

90
00:04:54,840 --> 00:04:57,039
Tudtam, hogy nem fog történni semmi,
mert soha nem teszi.

91
00:04:57,040 --> 00:04:58,959
Meg lehetett volna ölni
tegnap este.

92
00:04:58,960 --> 00:05:01,919
Így van az, hogy elvesztettem a cselekményt
vagy ez az egész hely?

93
00:05:01,920 --> 00:05:04,879
Ma nem dolgozol.
Felfüggesztesz?

94
00:05:04,880 --> 00:05:06,399
én ajánlom
hogy hazamész,

95
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
miközben döntünk a következő lépésekről.

96
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
És szeretnélek téged
hogy elhagyja a fegyverét.

97
00:05:27,861 --> 00:05:30,239
Megkaptad ide a hátam?

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
folyosó...
Megkaptad a hátam?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
Gyere be, Tommy.

100
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Beszélt róla?
Az RTC?

101
00:05:48,200 --> 00:05:50,639
Egy kicsit, asszonyom. Nem sokat.

102
00:05:50,640 --> 00:05:52,439
Hogy van a fejében?

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,490
Az igazság, Tommy.

104
00:05:55,440 --> 00:05:57,079
Ez az ő fegyvere?

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
Felfüggesztetted őt?

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,919
Milyen szabályt szegett meg?

107
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
Úgy viselkedett, mint egy éber!

108
00:06:01,440 --> 00:06:03,479
Hol van az, hogy
ha aggódunk valaki miatt,

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,399
nem tudjuk ellenőrizni őket
a mi időnkben?

110
00:06:05,400 --> 00:06:06,439
Tommy...

111
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
sajnálom.

112
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Ez rossz.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
mit mondtál nekik?

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,559
kiálltam érted.

115
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
Köszönöm.

116
00:06:28,000 --> 00:06:30,119
Aisling, rendben leszel?

117
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Természetesen én.

118
00:06:33,280 --> 00:06:36,519
Ma reggel hívtak tőlem
a családon belüli erőszakkal foglalkozó osztály.

119
00:06:36,520 --> 00:06:38,599
Mindent elmond nekik.

120
00:06:38,600 --> 00:06:41,479
Több éves visszaélés.
Kényszervezérlés.

121
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Szexuális zaklatás.
Vádat emeltek ellene.

122
00:06:45,080 --> 00:06:47,639
Csengettek, hogy megköszönjék.

123
00:06:47,640 --> 00:06:50,230
Szóval ha meg akarnak büntetni
azért, akkor bassza meg őket.

124
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
Szóval, Mrs McIntyre,

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,919
érdeklődsz
hogy csatlakozzon hozzánk?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Ha leszek.

127
00:07:12,080 --> 00:07:14,719
Vannak itt barátaid?

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,879
Jelenleg főleg ellenségek.

129
00:07:16,880 --> 00:07:18,559
RENDBEN.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
Vessünk véget a színlelésnek, jó?

131
00:07:22,280 --> 00:07:23,959
Hogyan találtál rám?

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,199
ide tettelek.

133
00:07:25,200 --> 00:07:29,039
Mielőtt nyugdíjba mentem...

134
00:07:29,040 --> 00:07:31,159
..kérdezte tőlem Fogerty
ha tudnék valami tulajdonságról

135
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
egy új privát klubhoz.

136
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Amikor bevezetnek,
gondoltam magamban...

137
00:07:37,560 --> 00:07:38,610
.."Ki ez?"

138
00:07:39,600 --> 00:07:41,359
mit akarsz?
Csendes élet.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,039
De nem igazán
kidolgozni.

140
00:07:43,040 --> 00:07:45,319
Nincs mit mondanom neked.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,439
Ez rendben van.
Majd én beszélek.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,239
Fogerty le fog csapni.

143
00:07:50,240 --> 00:07:52,359
Ő vezeti ezt a helyet
mintha Dublin belvárosa lenne.

144
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Ezt nem teheted.

145
00:07:53,831 --> 00:07:57,439
Nem tudod
amivel szemben állsz.

146
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Mivel állok szemben?
A hámozók.

147
00:08:00,360 --> 00:08:01,479
A rendőrségre gondolsz?

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,479
Be vannak szarva,
mint mi többiek.

149
00:08:04,480 --> 00:08:06,999
Nem a szabályok szerint játszanak.

150
00:08:07,000 --> 00:08:08,319
Fogerty ezt nem érti.

151
00:08:08,320 --> 00:08:09,559
És te igen?

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
30 éve, soha nem kaptam meg
parkolójegyet.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Hiba volt megszabadulni tőlem.

154
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
Szólj, ha bekerültem.

155
00:08:43,311 --> 00:08:47,479
Van néhány virág
a plébániai házban.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
Elmennél hozzájuk?

157
00:08:48,840 --> 00:08:51,279
szolgálatban vagyok.
Ah, bölcsen.

158
00:08:51,280 --> 00:08:52,559
Mi az a plébániai ház?

159
00:08:52,560 --> 00:08:54,959
Egy papi ház, te eejit!

160
00:08:54,960 --> 00:08:57,519
Gyerünk. Tedd magad hasznossá.

161
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Itt a cím,
fent van a sávban.

162
00:09:17,960 --> 00:09:20,039
Elnézést a veszteségért.

163
00:09:20,040 --> 00:09:21,090
Köszönöm.

164
00:09:34,840 --> 00:09:35,890
Hogy van?

165
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
Nem tudom.

166
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Igen.

167
00:09:41,200 --> 00:09:42,639
Úgy értem, hogy vagy egyáltalán...?

168
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Sajnálom, Annie.

169
00:09:46,280 --> 00:09:48,119
Kell egy kis friss levegő.

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Nem biztonságos. Szandra...

171
00:10:02,160 --> 00:10:03,919
Hol van Lawrence?

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Gyerünk.

173
00:10:25,160 --> 00:10:27,159
Azért jöttél, hogy meggyónd a bűneidet?

174
00:10:27,160 --> 00:10:28,399
Hm...

175
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Nem, atyám. itt vagyok
hogy szedjek fel néhány virágot.

176
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
Csak megfogni a kezet
ki belőled. Gyerünk.

177
00:10:45,600 --> 00:10:47,479
Ön vallásos?

178
00:10:47,480 --> 00:10:49,759
Én, ööö...spirituális vagyok.

179
00:10:49,760 --> 00:10:51,719
"Lelki."

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
A francba!

181
00:10:54,160 --> 00:10:55,479
Elnézést?

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,519
Semmi.

183
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Ezek mind a Conlonoknak szólnak.

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,279
Ki szállította ezt?

185
00:11:03,280 --> 00:11:05,359
A küszöbön volt
ma reggel.

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
ÓRAHANGOK

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,519
Ez nem neked szól.

188
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Bocsáss meg, atyám.

189
00:11:47,240 --> 00:11:50,559
Nem vagyok benne biztos, hogy Bea néni
kedvel engem.

190
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszik neki valaki.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,359
Itt gyönyörű.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,410
Igen.

193
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
Mindig természetesnek vettem,
felnőni.

194
00:12:04,760 --> 00:12:06,879
csak gondoltam...

195
00:12:06,880 --> 00:12:08,919
..ilyen volt a világ.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,559
Igen. én is így gondoltam
Dagenhamről.

197
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
Mm. Sandra!

198
00:12:22,160 --> 00:12:23,639
Mi a fene folyik itt?

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,679
Elmegyünk.

200
00:12:24,680 --> 00:12:26,559
Mi történt?

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,599
sajnálom.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,279
Csak mondd el, mi történt.
Sajnálom, anya.

203
00:12:29,280 --> 00:12:31,039
Fenyegetés van. Ez aktív.

204
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
El kell tűnnünk innen.
Annie. Menjünk.

205
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Csak adj egy percet.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Sandra! Indulnunk kell!

207
00:12:39,720 --> 00:12:42,519
Most mondd meg,
mi folyik itt!

208
00:12:42,520 --> 00:12:45,360
mennünk kell.
"Megy"? hova menj?!

209
00:12:45,361 --> 00:12:49,279
Apa, látta valaki?
ki szállította a csomagot?

210
00:12:49,280 --> 00:12:51,279
Ajtócsengő kamera? CCTV?
Nem.

211
00:12:51,280 --> 00:12:53,159
Ez az anyja nyoma...
gyerünk.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,359
Annie, nem tudod csak... Mi van?

213
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
Bea, sajnálom...
Gyerünk!

214
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
A MOTOR INDUL

215
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
CSENGÖL

216
00:13:51,320 --> 00:13:53,079
Segíthetek?

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,039
itt vagyunk
beszélni a jogosítványáról.

218
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Hát errefelé, kérem.

219
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
Itt voltál korábban.

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,959
Az éjszaka Mr McClelland
lett...

221
00:14:13,960 --> 00:14:15,010
..rosszul.

222
00:14:16,240 --> 00:14:18,760
Az éjszakára gondolsz
túladagolta a kokaint.

223
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Van CCTV-je?
attól az éjszakától, ami történt?

224
00:14:52,200 --> 00:14:54,239
Rendőr, ez van
egy privát tagklub.

225
00:14:54,240 --> 00:14:55,839
Nem figyeljük ügyfeleinket.

226
00:14:55,840 --> 00:14:59,199
Nos, kérhetsz egy vendégkönyvet
nézz estére?

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,359
Miért?

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,279
Tanúkat követünk.

229
00:15:02,280 --> 00:15:04,639
Csak standard eljárás.

230
00:15:04,640 --> 00:15:07,119
Nem, sajnálom.
Ez privát információ.

231
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Jogosultunk elvinni.

232
00:15:16,320 --> 00:15:19,359
Lucia, le tudnád fénymásolni
a tagnyilvántartás

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,719
múlt szombatra, és távozz
másolatot a recepción?

234
00:15:22,720 --> 00:15:23,770
Köszönöm.

235
00:15:23,771 --> 00:15:29,679
George McClelland volt itt?
barátok azon az éjszakán, ami történt?

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,239
Itt mind barátok vagyunk.

237
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
Ó, ez szép, haver, nem?

238
00:15:32,920 --> 00:15:35,959
Nézze, rendőrök, nem vagyok benne biztos
mit tehetek még érted.

239
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
Talán csatlakoznunk kellene.
Mit gondolsz, haver?

240
00:15:40,960 --> 00:15:43,119
Attól tartok, tele vagyunk.

241
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
Szégyen.

242
00:15:49,520 --> 00:15:52,039
Lindsay, ez most nagyon komoly.

243
00:15:52,040 --> 00:15:54,079
Ezt tudnia kell.

244
00:15:54,080 --> 00:15:55,999
Hová vittek?

245
00:15:56,000 --> 00:15:58,280
Meg tudod mondani nekünk
mi történt tegnap este?

246
00:15:58,591 --> 00:16:00,679
Nem.

247
00:16:00,680 --> 00:16:03,719
Órákra voltam az elhelyezéstől
egy teljes C4-es csapat rá.

248
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
Tisztelettel, uram
néhány órával késő.

249
00:16:07,800 --> 00:16:10,439
C1 beszélni akar vele
amint.

250
00:16:10,440 --> 00:16:12,199
Uram, ehhez idő kell...

251
00:16:12,200 --> 00:16:13,250
Tedd meg magad.

252
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Hiányzik? Rajtunk a sor.

253
00:16:18,240 --> 00:16:19,839
Minden rendben?

254
00:16:19,840 --> 00:16:21,599
Most hívj fel
ha valami megváltozik.

255
00:16:21,600 --> 00:16:22,959
mondtam neked,
Nem akarok beszélni róla.

256
00:16:22,960 --> 00:16:25,159
Lindsay...

257
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
Kik voltak ők?

258
00:16:27,960 --> 00:16:29,010
haza akarok menni.

259
00:16:31,760 --> 00:16:34,639
Tudod, ez a mi dolgunk
megvédeni téged.

260
00:16:34,640 --> 00:16:36,639
haza akarok menni.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Nem vagyok letartóztatva, ugye?

262
00:16:39,600 --> 00:16:40,679
Csak tudnánk...?

263
00:16:40,680 --> 00:16:42,399
Grace, elég.

264
00:16:42,400 --> 00:16:43,719
Lindsay, mi történt veled?

265
00:16:43,720 --> 00:16:44,759
Miért érdekel egyáltalán?

266
00:16:44,760 --> 00:16:47,350
Hogy érted, miért én
akár érdekel? Természetesen érdekel.

267
00:16:48,920 --> 00:16:49,970
Hülyeség.

268
00:16:51,200 --> 00:16:53,490
Ha törődtél velem,
nem mentél volna el.

269
00:16:58,920 --> 00:17:01,959
Oké, szerintem kellene
valószínűleg vegyél egy...

270
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
..csapj egyet ott,
rendben?

271
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Jobbra.

272
00:17:15,931 --> 00:17:20,479
Nos, jó érezni
mintha egy kis szar lennél

273
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
valakinek a cipőjén.
VONAL GYŰRŰK

274
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
TELEFON BUZER

275
00:17:29,291 --> 00:17:33,039
Hogy érted,
kifutunk az időből?

276
00:17:33,040 --> 00:17:34,199
úgy értem,
még csak most kezdtük.

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,759
Ha nem tudjuk rávenni, hogy beszéljen,

278
00:17:35,760 --> 00:17:37,599
csapatot küldenek a C1-ből.

279
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
viccelsz?

280
00:17:40,000 --> 00:17:42,919
Nem, ez a gyerek áldozat,
ő nem gyanúsított!

281
00:17:42,920 --> 00:17:44,300
Grace, kikerült a kezünkből.

282
00:17:47,760 --> 00:17:48,810
Mi?

283
00:17:50,920 --> 00:17:51,970
RENDBEN.

284
00:17:53,640 --> 00:17:54,690
RENDBEN.

285
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
Grace... "Rendben" mi?

286
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Jobbra.

287
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Szóval még mindig jól csinálod
az iskolában.

288
00:18:30,121 --> 00:18:33,639
Igen, mondja az igazgató
ha így folytatod,

289
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
csináld meg az A-szinted...

290
00:18:36,400 --> 00:18:38,450
.. fogsz
egyetem, aztán...

291
00:18:39,760 --> 00:18:40,810
Uni?

292
00:18:42,040 --> 00:18:43,090
Bölcsen.

293
00:18:44,400 --> 00:18:45,450
Lindsay.

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Ahogy a dolgok állnak.

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Ahogy minden úgy tűnik...

296
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Nem mindig
így kell lennie.

297
00:19:01,080 --> 00:19:02,679
És te...

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
..megvan a képességed
ezen változtatni.

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
Okos vagy és kemény...

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,039
..és ezt meg is tudod valósítani.

301
00:19:15,040 --> 00:19:16,959
Csak hagyd, jó?
Lindsay...

302
00:19:16,960 --> 00:19:21,839
Ne próbálj megváltoztatni engem!
Ne próbáld meg jobbá tenni a dolgokat!

303
00:19:21,840 --> 00:19:25,799
Fogalma sincs, Grace!
Semmi nyom.

304
00:19:25,800 --> 00:19:28,079
Hát igen.
Pfft. Nem, nem.

305
00:19:28,080 --> 00:19:29,399
én igen. Te kurvára nem.

306
00:19:29,400 --> 00:19:31,319
én igen.

307
00:19:31,320 --> 00:19:33,319
Gondozásban nőttem fel!

308
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Igen.

309
00:19:39,800 --> 00:19:40,850
én is így tettem.

310
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Az otthoni életem
nagyon nehéz volt, Lindsay.

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,650
Szóval, hm...

312
00:19:57,000 --> 00:19:58,050
..hát igen...

313
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
..ben voltam a rendszerben.

314
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Mit értesz nehéz alatt?

315
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
Nos, volt egy anyukám, aki...

316
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
volt egy anyám
akinek függőségi problémái voltak.

317
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Függőségi problémák
és mentális egészségügyi problémák.

318
00:20:20,520 --> 00:20:22,479
Ott volt, de nem volt ott.

319
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
ha érted mire gondolok.

320
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Apám nagyszerű volt. Ő volt...

321
00:20:30,360 --> 00:20:31,520
Angyal volt.

322
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Bármit is csinált anyám...

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,919
...bárhogy elrontotta...

324
00:20:38,920 --> 00:20:40,919
..mindig ott volt.

325
00:20:40,920 --> 00:20:44,119
Mindig ott volt mindkettőnknek,

326
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
felszedni a darabokat.

327
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Aztán tíz évesen...

328
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
..apám meghalt.

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
Szélütésben halt meg.

330
00:21:03,280 --> 00:21:04,330
A munkahelyen.

331
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
Iskolában voltam.

332
00:21:12,640 --> 00:21:15,599
És amikor anyám...
mesélt róla,

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
mintha beszélt volna
nekem az időjárásról.

334
00:21:21,120 --> 00:21:22,170
És ennyi volt.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
És ezek után...

336
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
..csak én voltam.

337
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Én és az anyám és az...

338
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
Tényleg nem volt jó.

339
00:21:40,920 --> 00:21:41,970
hogy érted?

340
00:21:45,160 --> 00:21:46,210
Hát ő...

341
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
..ivott, drogozott.

342
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
Voltak bulik
a házában, emberek.

343
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Tudod, láttam olyan dolgokat, amik...

344
00:22:03,200 --> 00:22:04,760
És egyszerűen soha nem állt meg.

345
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
És akkor mi történt?

346
00:22:13,480 --> 00:22:14,530
Hm...

347
00:22:20,880 --> 00:22:24,000
Volt egy tanár. Az iskolában.

348
00:22:26,440 --> 00:22:29,759
Rájött, hogy mi történik
és elmondták a szociális szolgálatnak.

349
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
És akkor egy nap...

350
00:22:34,960 --> 00:22:37,799
..felbukkan egy szociális munkás
a mi házunkban.

351
00:22:37,800 --> 00:22:38,850
Sue.

352
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
És vet egy pillantást
anyámnál...

353
00:22:46,880 --> 00:22:49,999
..egy pillantás az otthonunkra,
és ennyi volt.

354
00:22:50,000 --> 00:22:52,440
Az volt
vészhelyzeti védelmi utasítást.

355
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
Szóval gondozásba kerültél.
Igen.

356
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
Igen, gondozásba kerültem.

357
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
Anyám soha nem harcolt értem, Lindsay.

358
00:23:06,880 --> 00:23:09,280
Soha nem hagyta abba az ivást.

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Soha nem látogatott meg.

360
00:23:15,280 --> 00:23:17,000
Soha? Nem.

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,050
Nem.

362
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
Tudod, nem hiszem
még kedvelt is engem.

363
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
És meghalt, amikor 14 éves voltam.

364
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
milyen volt neked?

365
00:23:41,560 --> 00:23:42,680
Gondoskodás?

366
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
A gondoskodás szar volt.

367
00:23:49,800 --> 00:23:50,850
De senki...

368
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Soha senki nem bántott engem ott.

369
00:23:55,480 --> 00:23:58,279
De...
Soha senki nem segített neked.

370
00:23:58,280 --> 00:23:59,330
Igen.

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
dühös voltam.

372
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
olyan dühös voltam.

373
00:24:09,360 --> 00:24:13,000
És most visszanézek, és arra gondolok...

374
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
..milyen lenne az életem?

375
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Milyen lenne az életem, ha
ez... ha nem lett volna...?

376
00:24:25,760 --> 00:24:28,159
Ha nem lett volna
minek?

377
00:24:28,160 --> 00:24:29,400
Sue.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Tudod, félrevitt...

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,279
..és azt mondta nekem:

380
00:24:40,280 --> 00:24:44,560
"Mindig dühös leszel,
mindegy mit.

381
00:24:46,280 --> 00:24:49,640
"De van... választásod.

382
00:24:51,320 --> 00:24:53,439
"Vagy hagyhatod
elpusztít, vagy...

383
00:24:53,440 --> 00:24:54,840
"...vagy munkába is helyezheted.

384
00:24:58,480 --> 00:25:01,280
"Tudod, használhatod ezt a haragot...

385
00:25:03,120 --> 00:25:04,170
"..kiszabadulni."

386
00:25:06,560 --> 00:25:07,610
És így is tettem.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,399
Hogyan?

388
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
Tudod, a világ várt rám
kudarcnak lenni, szóval...

389
00:25:16,520 --> 00:25:17,570
..szóval...

390
00:25:18,560 --> 00:25:20,440
..tehát csak annyit mondtam: "Baszd meg."

391
00:25:24,120 --> 00:25:28,000
Az A-szintjeimet rosszindulatból csináltam.
most jártam egyetemre...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,280
..csak hogy bebizonyítsam, hogy mindegyik téved.

393
00:25:37,480 --> 00:25:40,799
Tehát az egész életed
csak egy óriási "bassza meg"?

394
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Igen.

395
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Igen, az.

396
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Én futó voltam.

397
00:25:59,160 --> 00:26:00,559
szállítottam kólát.

398
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
Gazdag embereknek.

399
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
uram. Valami megváltozott.

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
TELEFON BUZER

401
00:26:21,331 --> 00:26:26,599
Szia Aisling itt. Küldj SMS-t,
az isten szerelmére. Köszönöm.

402
00:26:26,600 --> 00:26:27,719
Nem bírom hallgatni...

403
00:26:27,720 --> 00:26:29,239
Mit?

404
00:26:29,240 --> 00:26:31,279
Ez Aisling. Ő...
Nem válaszol.

405
00:26:31,280 --> 00:26:32,919
Talán aggódik miattad
énekelni fog neki egy dalt.

406
00:26:32,920 --> 00:26:34,239
Társ.

407
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Jól van.

408
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
ALARM PIPS

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Oh... mit keresel itt?

410
00:27:24,440 --> 00:27:26,279
Nem rendőrként vagyok itt.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Csak úgy vagyok itt, mint én.

412
00:27:44,000 --> 00:27:46,479
Ez az, hm...?
Ezek a...?

413
00:27:46,480 --> 00:27:48,959
Nem tudom, miért tartottam meg őket.

414
00:27:48,960 --> 00:27:51,679
Fogta őket, amikor...

415
00:27:51,680 --> 00:27:53,320
Mindketten voltunk.

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
Szerintem menned kell.
Nem.

417
00:27:59,120 --> 00:28:00,170
Nem.

418
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
tudni akarom.

419
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Engem akart
elmondani, hogy szeret...

420
00:28:12,480 --> 00:28:17,440
..és tudnod kell
békében volt, amikor meghalt.

421
00:28:18,480 --> 00:28:20,590
Örülök, hogy volt
valaki ott van vele.

422
00:28:22,040 --> 00:28:23,519
És örülök, hogy te voltál.

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
Köszönöm.

424
00:28:29,280 --> 00:28:30,639
Miért jöttél ide? János.

425
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Nem.

426
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Mondd el.

427
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Részben neked.

428
00:28:43,080 --> 00:28:44,600
Részben nekem.

429
00:28:47,560 --> 00:28:48,879
mennem kellene.

430
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
megmutatom neked.

431
00:29:03,280 --> 00:29:04,330
Köszönöm.

432
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Stop.

433
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Nem igazán segít rajtunk.
Ez csak a szúrások listája.

434
00:29:34,000 --> 00:29:35,719
Kicsit furcsa, nem?

435
00:29:35,720 --> 00:29:36,759
WHO?

436
00:29:36,760 --> 00:29:39,159
Divatos Knickers. Abban a klubban.

437
00:29:39,160 --> 00:29:41,199
RÁDIÓ CSIPPEL
Egyenruhából 7-4.

438
00:29:41,200 --> 00:29:43,159
Jóléti ellenőrzés
egy Brendan Higginsen.

439
00:29:43,160 --> 00:29:44,479
A nővér azt mondja
öngyilkossággal fenyegetőzött.

440
00:29:44,480 --> 00:29:47,079
5 Belvedere kert.

441
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Egyenruha 7-2. Válaszol.

442
00:29:50,520 --> 00:29:51,570
Brendan Higgins.

443
00:29:53,040 --> 00:29:55,559
Nagy Brendan. Mentális egészségügy.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,359
Tetszik egy selejt.

445
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
Vedd fel a sisakot, haver.

446
00:30:06,880 --> 00:30:07,930
Mi?

447
00:30:15,400 --> 00:30:18,039
Tehát azon az éjszakán, amikor Sandy meghalt,

448
00:30:18,040 --> 00:30:19,879
ezt csináltad?

449
00:30:19,880 --> 00:30:22,079
Rendelésre szállítani?

450
00:30:22,080 --> 00:30:23,680
Ugyanúgy, mint minden este.

451
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Ügyvédre van szüksége.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,730
Marian, ez...

453
00:30:32,880 --> 00:30:35,599
Meg tudod mondani,
azon az éjszakán, amikor meghalt,

454
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
miért ment le oda,
a malomhoz?

455
00:30:42,360 --> 00:30:43,410
Azt mondták neki.

456
00:30:45,120 --> 00:30:46,170
Ki mondta neki?

457
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Ginleyék.

458
00:30:54,920 --> 00:30:55,970
Bassza meg.

459
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Mit tud mondani
Ginleyékről?

460
00:31:04,840 --> 00:31:06,919
Ők vezetik a helyet.

461
00:31:06,920 --> 00:31:08,999
Mint tudod...

462
00:31:09,000 --> 00:31:10,919
..mindent.

463
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
És ki vitt el
tegnap este otthonról?

464
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
Lindsay?

465
00:31:20,800 --> 00:31:21,850
Fogerty.

466
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
A pokolba.

467
00:31:25,800 --> 00:31:27,159
Hová vitt téged?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,279
Azt mondta, mi vagyunk
visszamegy Dublinba.

469
00:31:29,280 --> 00:31:32,000
Vissza? Ha elhozott volna
ott korábban?

470
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Miért?

471
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Elmenni bulizni.

472
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
Férfiakkal.

473
00:31:48,200 --> 00:31:49,560
Milyen férfiak?

474
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
Férfiak innen.

475
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Lehozzák őket oda.

476
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
És hoznak minket is.

477
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
Elvittek a bulikra.

478
00:32:17,560 --> 00:32:20,320
Levélrügy? Kell egy kis idő
a főnökkel.

479
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Áttörést értünk el.

480
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
OK, egészségedre.

481
00:32:29,080 --> 00:32:30,399
Helló?

482
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
Rendőrség. Nyiss!

483
00:32:33,960 --> 00:32:35,280
AJTÓKILINCS ZÖRGŐK

484
00:32:37,440 --> 00:32:40,199
Rendben.
Smashy-smashy, breaking-break?

485
00:32:40,200 --> 00:32:43,199
Szerintem annek hívják
19. cikk kényszerbelépés, de...

486
00:32:43,200 --> 00:32:44,999
Igen, igaz. Az egyik ilyen.

487
00:32:45,000 --> 00:32:46,959
Brendan, ha nem nyitod meg,

488
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
kényszeríteni kell a belépést.

489
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
Minden rendben? Igen.

490
00:33:03,000 --> 00:33:06,279
Helló? Helló?

491
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Brendan? Helló?

492
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Brendan?

493
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
LEGYEK BUZZ

494
00:33:28,480 --> 00:33:29,530
Bollocks.

495
00:33:36,520 --> 00:33:37,799
TÜSSZANTÁS

496
00:33:37,800 --> 00:33:39,879
Ó! Bassza meg!

497
00:33:39,880 --> 00:33:41,760
Jézusom, Brendan!

498
00:33:43,680 --> 00:33:44,730
Rendben, fiúk?

499
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Hogy kerültél be?

500
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Igen. Ne törődj vele.
Állandóan összetöröm a cuccokat.

501
00:33:57,960 --> 00:33:59,199
Ki hívott téged?

502
00:33:59,200 --> 00:34:00,359
A nővéred.

503
00:34:00,360 --> 00:34:01,399
Kurva!

504
00:34:01,400 --> 00:34:02,799
Csak aggódik érted,
haver.

505
00:34:02,800 --> 00:34:04,679
Csak akarta
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

506
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Igen. Jobbra.

507
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Bocs, srácok. én csak...

508
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
LEGYEK BUZZ

509
00:34:17,560 --> 00:34:19,799
Ezek a telefonok egy átok.

510
00:34:19,800 --> 00:34:21,799
Szia Aisling itt.
Küldj egy SMS-t, az isten szerelmére.

511
00:34:21,800 --> 00:34:24,079
Engem nem zavar
hangüzenetek meghallgatása.

512
00:34:24,080 --> 00:34:25,840
BEEP

513
00:34:26,671 --> 00:34:31,439
Kaptál valaha
hogy mentálhigiénés találkozó?

514
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
Lekapcsolta.

515
00:34:33,400 --> 00:34:35,399
Visszautasítottad?

516
00:34:35,400 --> 00:34:36,439
Miért?

517
00:34:36,440 --> 00:34:37,759
Mert semmi értelme.

518
00:34:37,760 --> 00:34:40,679
Ó, Brendan.
Látnod kell valakit.

519
00:34:40,680 --> 00:34:42,839
Mindig mindenki azt mondja nekem
Nem járok jól a fejemben!

520
00:34:42,840 --> 00:34:44,679
jól vagyok, rendben? Kurvára jól vagyok!

521
00:34:44,680 --> 00:34:47,079
Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben. Nyugi, haver.

522
00:34:47,080 --> 00:34:49,119
Minden rendben. Csak, ööö...

523
00:34:49,120 --> 00:34:50,760
..adj egy percet, igaz?

524
00:34:58,760 --> 00:35:00,759
Mondd meg Barney-nek
szükségünk van egy sürgősségi nővérre.

525
00:35:00,760 --> 00:35:02,159
Mondd meg neki, hogy ez a 2. cikk.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,479
2. cikk?

527
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Igen. Komolyan.

528
00:35:09,880 --> 00:35:12,319
Rendben, van egy ötletem.

529
00:35:12,320 --> 00:35:14,599
mit csinálsz?

530
00:35:14,600 --> 00:35:16,279
Nem, Brendan.

531
00:35:16,280 --> 00:35:18,759
Mit csinálunk?

532
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
LEGYEK BUZZ

533
00:35:23,840 --> 00:35:25,439
jól sikerült.

534
00:35:25,440 --> 00:35:26,479
Most mi van?

535
00:35:26,480 --> 00:35:27,999
Ööö, megtesszük
azt hivatalosan.

536
00:35:28,000 --> 00:35:29,919
Készítsen tanúkihallgatást.

537
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
Tehát neked kell lenned.

538
00:35:32,800 --> 00:35:34,919
Mi?
Nos, ő bízik benned.

539
00:35:34,920 --> 00:35:36,359
Teljes munkaidőben szükségünk van rád.

540
00:35:36,360 --> 00:35:38,119
Nem, nem...

541
00:35:38,120 --> 00:35:39,519
Nem, nem hiszem, hogy tudok.

542
00:35:39,520 --> 00:35:42,479
Nos, senki más nem teheti meg.
Majd beszélek az emelettel.

543
00:35:42,480 --> 00:35:43,560
Gratulálok.

544
00:36:10,840 --> 00:36:11,890
sajnálom.

545
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
hova megyek?

546
00:36:31,840 --> 00:36:32,890
Valahol biztonságos helyen.

547
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
csak megyek...

548
00:36:45,800 --> 00:36:47,520
Miért nem mondtad el korábban?

549
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Soha senkinek nem mondtam el.

550
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
George-nak hívták.

551
00:37:07,280 --> 00:37:08,330
Mi?

552
00:37:10,320 --> 00:37:12,480
Az egyik bulin mi...

553
00:37:14,240 --> 00:37:15,290
Ő...

554
00:37:16,800 --> 00:37:19,919
Ezt holnap megteheti
ha könnyebb?

555
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
Azt akarta, hogy mondjam ki a nevét.

556
00:37:23,760 --> 00:37:25,680
részeg voltam, de...

557
00:37:26,680 --> 00:37:27,840
..Emlékeztem rá.

558
00:37:30,840 --> 00:37:31,999
rákerestem a google-ban.

559
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
Ő ez a gazdag könyvelő srác.

560
00:37:39,040 --> 00:37:41,480
Azon az éjszakán, amikor Sandyt megölték,
láttam őt.

561
00:37:43,680 --> 00:37:45,199
Ahol?

562
00:37:45,200 --> 00:37:47,239
Az utcán.

563
00:37:47,240 --> 00:37:48,480
szállítottam neki kólát.

564
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Nem is ismert fel.

565
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
Talán nem tette
bármi rosszat tegyen.

566
00:38:04,080 --> 00:38:05,839
Mi?

567
00:38:05,840 --> 00:38:07,599
úgy értem...

568
00:38:07,600 --> 00:38:10,119
..17 éves vagyok. Ott voltam...

569
00:38:10,120 --> 00:38:12,439
Én is részeg voltam.
És talán...

570
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
Nem.

571
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Nem, nem, nem.

572
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Nézd, amikor ott voltál...

573
00:38:20,161 --> 00:38:23,079
..ha elmondtad volna nekik
el akartál menni,

574
00:38:23,080 --> 00:38:25,430
ha elmondtad volna nekik
nem akartad megtenni...

575
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
..mi lett volna?

576
00:38:29,880 --> 00:38:31,439
Bántottak volna.

577
00:38:31,440 --> 00:38:32,640
Igen.

578
00:38:34,320 --> 00:38:38,239
Szóval ne gondolj soha, soha, soha

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
hogy mindez a te hibád.

580
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
RENDBEN?

581
00:38:48,711 --> 00:38:52,559
Lawrence,
elvihetjük a temetésre?

582
00:38:52,560 --> 00:38:53,839
Vigye oda? Igen.

583
00:38:53,840 --> 00:38:55,559
Védd őt ott
halálos fenyegetés után?

584
00:38:55,560 --> 00:38:56,919
Más történet.

585
00:38:56,920 --> 00:38:59,839
Legalább három TSG-re lenne szükségünk,
talán egy pár CPU.

586
00:38:59,840 --> 00:39:01,559
Nekünk nincs. Krisztus.

587
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Mit fogunk mondani neki?

588
00:39:07,560 --> 00:39:08,639
kit hívsz?

589
00:39:08,640 --> 00:39:11,519
A lelki tanácsadóm.

590
00:39:11,520 --> 00:39:13,760
VONAL GYŰRŰK

591
00:39:29,560 --> 00:39:31,639
Miért csinálod ezt?

592
00:39:31,640 --> 00:39:32,999
Nem szeretem a rendetlenséget.

593
00:39:33,000 --> 00:39:34,239
Komolyan?

594
00:39:34,240 --> 00:39:35,999
Nincs jobb dolgod?

595
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Nem, haver. Mi nem.

596
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
AJTÓZENGER

597
00:39:41,280 --> 00:39:43,319
Ki az?
Ez egy mentális egészségügyi nővér.

598
00:39:43,320 --> 00:39:45,039
mi a fasz?! Brendan...

599
00:39:45,040 --> 00:39:46,439
Mondtam, hogy nem akarom
beszélni bárkivel!

600
00:39:46,440 --> 00:39:48,039
Figyelj rám, Brendan.
Ez kell neked.

601
00:39:48,040 --> 00:39:49,719
Összevarrtál, te barom!

602
00:39:49,720 --> 00:39:50,759
Ez kell neked, Brendan!

603
00:39:50,760 --> 00:39:51,999
Kurvára semmire nincs szükségem...

604
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Segítségre van szüksége, Brendan!

605
00:39:55,400 --> 00:39:57,519
Itt van a dolog, Brendan.

606
00:39:57,520 --> 00:39:59,519
Nem látsz egyenesen.

607
00:39:59,520 --> 00:40:01,399
Mások is láthatják
hol vagy.

608
00:40:01,400 --> 00:40:03,279
Mi ketten. A nővéred.

609
00:40:03,280 --> 00:40:04,639
Csak segíteni próbál.

610
00:40:04,640 --> 00:40:06,479
Nem akar téged
hogy ártson magának.

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
Mi sem.

612
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Nézd, néha az életben...

613
00:40:13,000 --> 00:40:15,079
..nem látjuk magunkat. Tudod?

614
00:40:15,080 --> 00:40:16,559
Igen? Bekapcsoltuk a villogókat

615
00:40:16,560 --> 00:40:19,159
és csak azt látjuk
egy kis út áll előttünk.

616
00:40:19,160 --> 00:40:20,439
Nem láthatjuk a teljes képet.

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,839
És néha csak szükségünk van rá
ki a fejünkből, haver,

618
00:40:23,840 --> 00:40:26,159
és figyelj. Tudod?

619
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Csak kurvára figyelj.

620
00:40:29,880 --> 00:40:32,279
Ha megengeded, hogy kinyitjuk az ajtót,

621
00:40:32,280 --> 00:40:35,319
ez lehet a kezdet
valamit neked, haver.

622
00:40:35,320 --> 00:40:38,959
Csak az első lépés
hosszú úton talán.

623
00:40:38,960 --> 00:40:42,079
De ez legalább egy lépés.
Tudod?

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
AJTÓZENGER

625
00:40:46,640 --> 00:40:48,200
Jó ember, Brendan.

626
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
jó ember.

627
00:40:54,680 --> 00:40:58,399
Szóval nem állíthatsz meg
attól, hogy menjen?

628
00:40:58,400 --> 00:41:00,039
Nem tudlak megállítani, nem.

629
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
RENDBEN.

630
00:41:02,880 --> 00:41:03,930
Akkor jó.

631
00:41:05,160 --> 00:41:06,479
De ezt mondom.

632
00:41:06,480 --> 00:41:08,879
Ha a fenyegetés valós,
és ha elmész,

633
00:41:08,880 --> 00:41:10,639
nem csak az leszel
veszélyezteti magát -

634
00:41:10,640 --> 00:41:12,360
mindenki más ott lesz.

635
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
Miért eszkaláltad ezt?
a 2. cikkhez?

636
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
Te valaha is csak
rossz érzésed van?

637
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
TELEFONCSÖNGÉSEK

638
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Tommy.

639
00:41:49,640 --> 00:41:50,690
Mióta?

640
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
Mindkét telefont próbáltad?

641
00:41:56,560 --> 00:41:57,879
Találkozzunk a lakásodon.

642
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Igen. Jelenleg.

643
00:42:01,480 --> 00:42:04,440
Egyenruha 3-2,
7-2-re kérdezz rá.

644
00:42:11,840 --> 00:42:15,399
7-2 az Uniformból.
Te vagy az érdeklődő.

645
00:42:15,400 --> 00:42:16,959
mi folyik itt?

646
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
rossz előérzetem van.

647
00:42:42,880 --> 00:42:44,399
Úgy érzem, kutyázok.

648
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Én játék vagyok, ha te játék vagy, nagyfiú.

649
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Szóval, miért akartál látni engem?

650
00:42:51,200 --> 00:42:52,919
Tedd, amit kértem.

651
00:42:52,920 --> 00:42:53,970
Ez egy nagy kérés.

652
00:42:55,000 --> 00:42:57,950
szükségem lesz valamire
cserébe. Valami konkrét.

653
00:42:59,200 --> 00:43:02,390
Változást okozol számomra, és
Változást teszek érted.

654
00:43:03,960 --> 00:43:05,560
Tartsa magánál a telefont.

655
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
Műtétileg van rögzítve.

656
00:43:11,840 --> 00:43:12,890
Jobbra.

657
00:43:14,560 --> 00:43:16,199
Hát...

658
00:43:16,200 --> 00:43:18,310
...tudod, hacsak nem akarod
ráérni...?

659
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Később találkozunk.

660
00:43:24,040 --> 00:43:25,880
Ajtók nyitása.

661
00:43:27,200 --> 00:43:29,160
Kapitány. Tommy.

662
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
folyosón?

663
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
folyosón?

664
00:43:42,720 --> 00:43:43,800
Szar.

665
00:43:51,240 --> 00:43:52,879
Most mi van?

666
00:43:52,880 --> 00:43:55,959
Egyenruha 3-2-ig van
itt egy potenciális gonosztevő.

667
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
AJTÓ NYÍL

668
00:44:03,080 --> 00:44:04,340
Minden rendben?

669
00:44:04,341 --> 00:44:06,319
hol voltál?

670
00:44:06,320 --> 00:44:07,759
Egyenruha, utolsó lemondás.

671
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Csak...kifelé.

672
00:44:10,480 --> 00:44:11,560
A telefonok nélkül?

673
00:44:14,151 --> 00:44:16,239
én, ööö...

674
00:44:16,240 --> 00:44:18,360
még találkozunk
az állomáson, ugye?

675
00:44:19,400 --> 00:44:20,760
Aisling. Viszlát.

676
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Kapitány.

677
00:44:25,720 --> 00:44:28,319
Tudsz várni az előszobában
egy másodpercre?

678
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Miért?
Csak... tudnál, kérlek?

679
00:44:31,600 --> 00:44:33,599
Igen. Igen.

680
00:44:33,600 --> 00:44:34,650
Igen.

681
00:44:51,760 --> 00:44:52,810
hol voltál?

682
00:44:52,811 --> 00:44:56,799
Elmentem odaadni a rózsafüzér gyöngyöket
vissza a szüleihez.

683
00:44:56,800 --> 00:44:58,519
Te...

684
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
Jártál a Carrick View-ban?

685
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
muszáj volt.

686
00:45:02,600 --> 00:45:06,199
Szóval bementél oda...
egyedül,

687
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
a saját kibaszott autódban,
A folyosón?!

688
00:45:10,200 --> 00:45:11,250
Tommy...

689
00:45:12,480 --> 00:45:14,639
...figyelj, jobban érzem magam.

690
00:45:14,640 --> 00:45:16,879
Például sokkal jobb.

691
00:45:16,880 --> 00:45:18,140
Adott is valamit.

692
00:45:21,760 --> 00:45:23,399
Négy név.

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,600
Intelligencia.

694
00:45:24,601 --> 00:45:27,719
Nem tudom, kik ők
vagy miért adta nekem,

695
00:45:27,720 --> 00:45:30,199
de ez fontos, Tommy
Tudom, hogy az.

696
00:45:30,200 --> 00:45:33,359
Nem szólt semmit.
Csak nekem adta, és...

697
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
..mondta, hogy menjek el. De...

698
00:45:34,961 --> 00:45:37,439
..el kellene küldenünk
felfelé, ugye?!

699
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Nem mondhatjuk el senkinek
hogyan szereztem. Szóval...

700
00:45:40,720 --> 00:45:41,880
..hogyan csináljuk?

701
00:45:46,320 --> 00:45:47,959
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

702
00:45:47,960 --> 00:45:49,639
meg kellett tennem!

703
00:45:49,640 --> 00:45:51,759
Nem láthatod magad.

704
00:45:51,760 --> 00:45:53,359
Mi?

705
00:45:53,360 --> 00:45:55,680
Mindenki más láthatja,
de nem teheted.

706
00:45:57,040 --> 00:45:59,279
Nagyon sajnálom, Aisling.

707
00:45:59,280 --> 00:46:02,199
Mi? Mit lát?

708
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Tommy, mit? Kapitány!

709
00:46:11,120 --> 00:46:12,800
Tommy, mit csinálsz?

710
00:46:14,240 --> 00:46:15,860
Tommy, ne, ne csináld ezt, kérlek.

711
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
Tommy, nem.

712
00:46:23,440 --> 00:46:26,320
Ez egy négy névből álló lista.
Esetleg disszidensek.

713
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Talán azok az emberek, akik utánunk vannak.

714
00:46:32,160 --> 00:46:33,799
ezt honnan vetted?

715
00:46:33,800 --> 00:46:37,039
Aisling visszament a házba
ahol átadtuk a halotti értesítést.

716
00:46:37,040 --> 00:46:38,199
Carrick View-ban.

717
00:46:38,200 --> 00:46:40,479
Sarge, elment megnézni
John O'Boyle.

718
00:46:40,480 --> 00:46:43,279
Magától ment.
A saját autójában.

719
00:46:43,280 --> 00:46:45,239
Fedél nélkül.

720
00:46:45,240 --> 00:46:47,120
Aisling, be kell jönnöd.

721
00:46:48,720 --> 00:46:50,600
Byrne rendőr, ez parancs.

722
00:46:51,880 --> 00:46:53,479
folyosó...

723
00:46:53,480 --> 00:46:57,759
Asling, a viselkedésed
veszélyes.

724
00:46:57,760 --> 00:47:00,759
Van hova menni.
Lakossági.

725
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Ma van helyük.

726
00:47:03,280 --> 00:47:04,359
Nem kényszeríthetlek.

727
00:47:04,360 --> 00:47:05,959
Ennek a te döntésednek kell lennie.
De ezen a ponton

728
00:47:05,960 --> 00:47:08,680
Azt hiszem, ez az egyetlen út
hogy megtartsd a munkádat.

729
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
Ez egy igen?

730
00:47:17,360 --> 00:47:18,839
RENDBEN.

731
00:47:18,840 --> 00:47:20,839
Rendben, hazavisszük.
Csomagolj be egy táskát.

732
00:47:20,840 --> 00:47:21,960
Ma este mehetsz.

733
00:47:26,200 --> 00:47:27,720
Aisling.

734
00:47:29,440 --> 00:47:30,700
Ezen túl fogsz jutni.

735
00:47:47,960 --> 00:47:49,399
Szerinted ez jó intelligencia?

736
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Figyelembe véve, hogy hol
innen származik, igen. én igen.

737
00:48:03,120 --> 00:48:05,239
Aisling. Nem!

738
00:48:05,240 --> 00:48:06,360
Egy szót se szólj.

739
00:48:07,800 --> 00:48:09,039
Rendben voltam.

740
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Nem, nem voltál, Aisling!

741
00:48:11,640 --> 00:48:13,240
Nem hagyhattam tovább.

742
00:48:16,560 --> 00:48:17,960
Szeretlek, Aisling.

743
00:48:21,360 --> 00:48:22,680
Nem akarlak elveszíteni!

744
00:48:24,560 --> 00:48:26,839
Nos, képzeld el, Tommy?

745
00:48:26,840 --> 00:48:28,040
Csak van.

746
00:48:53,640 --> 00:48:56,050
A papoddal beszélgettem
ott a telefonon.

747
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
Kicsit szokatlan, nem?

748
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
Azt hiszed, kicsit szokatlan vagyok.

749
00:49:23,600 --> 00:49:25,160
Miről chateltél?

750
00:49:26,560 --> 00:49:28,199
Ezt meg azt.

751
00:49:28,200 --> 00:49:30,190
Látod, ha kéri
ha vallásos vagy...

752
00:49:31,400 --> 00:49:33,479
..ne mondd, hogy spirituális vagy.

753
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
Kibaszottul utálja ezt.

754
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
Ezt észben tartom.

755
00:49:42,040 --> 00:49:43,560
Figyelj, van egy B tervem.

756
00:49:48,511 --> 00:49:50,599
Rendben, haver?

757
00:49:50,600 --> 00:49:52,879
Ó, ööö... hogy ment ma?

758
00:49:52,880 --> 00:49:54,239
Igen, jól ment.

759
00:49:54,240 --> 00:49:57,559
De szerintem szüksége lesz rá
némi támogatás ezek után.

760
00:49:57,560 --> 00:50:00,719
Rendben, megyek Marianhoz, és meglátjuk
amit beállíthatunk neki.

761
00:50:00,720 --> 00:50:02,319
Nem Lindsay miatt.

762
00:50:02,320 --> 00:50:04,439
Grace-ért.

763
00:50:04,440 --> 00:50:05,490
Grace-ért?

764
00:50:08,240 --> 00:50:12,359
Szóval ezt mondtad egy interjúban
és nem mondtad el?

765
00:50:12,360 --> 00:50:14,000
Nos, soha senkinek nem mondtam el.

766
00:50:15,520 --> 00:50:17,450
Már majdnem együtt vagyunk
egy év.

767
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Egyszerűen nem értem. úgy értem...
hogy nem tudtad?

768
00:50:25,960 --> 00:50:28,079
Mert azt hittem, felcímkéz.

769
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
Mi?

770
00:50:34,200 --> 00:50:37,160
Azt hittem, megteszed
véleményt alkotni rólam.

771
00:50:38,160 --> 00:50:39,239
hogy érted?

772
00:50:39,240 --> 00:50:41,439
Stevie, minden alkalommal
a gondozott gyerekekről beszélt,

773
00:50:41,440 --> 00:50:43,430
csak azt kell mondani
hogy ők egy barom.

774
00:50:44,720 --> 00:50:47,639
Szóval arra gondoltam, hogy ha elmondanám,

775
00:50:47,640 --> 00:50:49,799
akkor dologgá válna.

776
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
Egy dolog. Egy dolog.

777
00:50:54,400 --> 00:50:55,599
Nos, hazudtál nekem.

778
00:50:55,600 --> 00:50:57,479
Tulajdonképpen mindenről!

779
00:50:57,480 --> 00:50:58,919
Nem, nem hazudtam!

780
00:50:58,920 --> 00:51:00,319
Azt mondtad, anyád és apád meghaltak.

781
00:51:00,320 --> 00:51:01,679
Igen, mert azok.

782
00:51:01,680 --> 00:51:03,559
Tudod, mire gondolok, Grace.
Nem, nem tudom mit...

783
00:51:03,560 --> 00:51:04,759
Nem érted.

784
00:51:04,760 --> 00:51:05,839
Na, ezt nem értem,

785
00:51:05,840 --> 00:51:07,399
talán mert soha
beszélj róla velem!

786
00:51:07,400 --> 00:51:09,159
Mert én még soha
beszélt róla bárkivel.

787
00:51:09,160 --> 00:51:11,630
Mindig mindent megtettem
egyedül, mert...

788
00:51:12,520 --> 00:51:14,439
És soha nem éreztem
elég közel...

789
00:51:14,440 --> 00:51:16,359
Mi az, nem voltunk elég közel?

790
00:51:16,360 --> 00:51:17,959
Figyelj, mit mondasz, Grace.

791
00:51:17,960 --> 00:51:19,599
Nem voltunk elég közel?!
Nem voltam kész!

792
00:51:19,600 --> 00:51:21,199
Hát te mondtad
egy interjúsorozatban.

793
00:51:21,200 --> 00:51:24,119
Igen. azért mondtam, mert
ennek a gyereknek hallania kellett!

794
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
És én nem?

795
00:51:26,360 --> 00:51:27,799
Mi volt még baromság?

796
00:51:27,800 --> 00:51:29,599
Mi?
Minden mást, amit elmondtál.

797
00:51:29,600 --> 00:51:31,959
Találkozás Cal apjával az egyetemen
és visszaköltözik Angliába.

798
00:51:31,960 --> 00:51:33,399
Nem az úton lakik,
ő?

799
00:51:33,400 --> 00:51:35,719
Nem! Jézus. Stevie...

800
00:51:35,720 --> 00:51:37,839
Grace, ne tégy ki engem
Itt én vagyok a rosszban.

801
00:51:37,840 --> 00:51:39,919
Ó, nem, nem, mert az lenne
lehetetlen, nem?

802
00:51:39,920 --> 00:51:42,199
Úgy értem, soha nem tudnál
rosszban lenni.

803
00:51:42,200 --> 00:51:44,639
A francba. nem mondtam el
mert felcímkéznél engem,

804
00:51:44,640 --> 00:51:45,919
amit most csinálsz.

805
00:51:45,920 --> 00:51:47,999
Hogy címkézzem fel?!
Hogy címkézzem fel?!

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,919
"Ez a nő vele
ez a sötét múlt, tudod,

807
00:51:49,920 --> 00:51:51,679
"Nyilvánvalóan hazug,
ő egy barom."

808
00:51:51,680 --> 00:51:53,039
Úgy értem, te...
engem nézel

809
00:51:53,040 --> 00:51:54,119
mintha nem is ismernél.

810
00:51:54,120 --> 00:51:56,950
Nos, lehet, hogy nem ismerlek!
Talán soha nem is tettem igazán!

811
00:52:03,120 --> 00:52:04,880
Tudtam, hogy ez fog történni.

812
00:52:06,080 --> 00:52:08,639
Mi történne?
Ez történne.

813
00:52:08,640 --> 00:52:09,690
Hogy én...

814
00:52:12,120 --> 00:52:14,679
..mondom,
vagy megtudnád és...

815
00:52:14,680 --> 00:52:15,719
..ennyi lenne.

816
00:52:15,720 --> 00:52:17,399
Mi lenne az, Grace?

817
00:52:17,400 --> 00:52:20,920
Megvan az oka annak, hogy miért
mindig egyedül voltam, Stevie.

818
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Miért volt mindig az
csak én és Cal és...

819
00:52:27,351 --> 00:52:32,479
..ez azért van, mert senki
valaha is igazán megérti.

820
00:52:32,480 --> 00:52:33,799
Nem igazán, nem...

821
00:52:33,800 --> 00:52:36,159
És én csak...

822
00:52:36,160 --> 00:52:37,680
Csak azt hittem, hogy te...

823
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Hát reméltem...

824
00:52:42,120 --> 00:52:43,170
..jó lenne.

825
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
De ez nem oké, ugye?

826
00:52:53,520 --> 00:52:54,760
Ó, f...

827
00:53:00,280 --> 00:53:01,440
AZ AJTÓ BEcsapódása

828
00:53:12,651 --> 00:53:16,679
El kell mondanod
honnan szedted ezeket a neveket.

829
00:53:16,680 --> 00:53:17,719
nem tudok.

830
00:53:17,720 --> 00:53:19,199
Ez nem így működik, Helen.

831
00:53:19,200 --> 00:53:20,320
Ezúttal igen.

832
00:53:20,321 --> 00:53:22,439
Fogd vagy hagyd, Colly.

833
00:53:22,440 --> 00:53:23,680
már megvan.

834
00:53:28,561 --> 00:53:31,679
Ezek a férfiak a listáról.

835
00:53:31,680 --> 00:53:34,159
Egy nagyobb disszidens részei
csoport jön ki Derryből.

836
00:53:34,160 --> 00:53:35,879
Két éve kitiltották
kábítószer-kereskedelemért.

837
00:53:35,880 --> 00:53:36,919
Donegalba költözött.

838
00:53:36,920 --> 00:53:39,919
Megerősítették kapcsolatainkat a Gardában
hogy jelenleg ki vannak kapcsolva a hálózatból

839
00:53:39,920 --> 00:53:41,359
és már két hete.

840
00:53:41,360 --> 00:53:42,439
Szóval ezek ők.

841
00:53:42,440 --> 00:53:44,159
De mit mond ez neked?

842
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Hogy ez nem politikai.

843
00:53:45,871 --> 00:53:47,959
Nem?

844
00:53:47,960 --> 00:53:49,719
Nem. Bérelhető fegyverek.

845
00:53:49,720 --> 00:53:51,679
Valaki másnak dolgoznak.

846
00:53:51,680 --> 00:53:53,199
Ginleyék?

847
00:53:53,200 --> 00:53:54,799
Igen.

848
00:53:54,800 --> 00:53:57,399
Szerintem látnod kell
a nagyobb kép.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,439
Emlékszel arra,
pár éve?

850
00:53:59,440 --> 00:54:01,439
Az a sok kokain elmosódott
Donegal partján,

851
00:54:01,440 --> 00:54:03,719
és Írországban minden gyerek feljött
megpróbálják rávenni a kezüket?

852
00:54:03,720 --> 00:54:05,159
Ez olyan
régi fekete-fehér film,

853
00:54:05,160 --> 00:54:07,879
minek hívják, hm...
Rengeteg whisky!

854
00:54:07,880 --> 00:54:08,930
Kivéve, hogy kóla volt.

855
00:54:09,471 --> 00:54:13,439
Északot használják
tranzitzónaként,

856
00:54:13,440 --> 00:54:16,359
kokaint váltani
Dél-Amerikától felfelé és Nagy-Britanniába.

857
00:54:16,360 --> 00:54:18,679
Látod, Írország nyugati partja
teljesen védtelen.

858
00:54:18,680 --> 00:54:20,519
Ledobják oldalról a felszerelést
a teherhajók közül

859
00:54:20,520 --> 00:54:22,719
helyjelző jelzőkkel,
kijönnek a halászhajók,

860
00:54:22,720 --> 00:54:24,599
vedd fel őket,
vigye vissza őket a partra.

861
00:54:24,600 --> 00:54:25,999
itt van...

862
00:54:26,000 --> 00:54:27,999
..de nem egészen az
ahol akarnak lenni.

863
00:54:28,000 --> 00:54:30,359
Át kell kelnie az Ír-tengeren.

864
00:54:30,360 --> 00:54:32,119
Igen. Földrajzilag
ennek van értelme, tudod...

865
00:54:32,120 --> 00:54:34,000
rövid ugrás innen
Skóciába.

866
00:54:34,951 --> 00:54:38,759
De soha nem fogtad el őket
mozgatni?

867
00:54:38,760 --> 00:54:39,879
Nem.

868
00:54:39,880 --> 00:54:41,519
Mindig egy lépéssel előrébb járnak.

869
00:54:41,520 --> 00:54:43,439
Mi a helyzet az alkalmazással?

870
00:54:43,440 --> 00:54:44,839
Valami előrelépés?

871
00:54:44,840 --> 00:54:47,730
Még mindig próbálunk találni egy
nyissa meg a telefont a hozzáféréssel.

872
00:54:51,200 --> 00:54:53,719
Óvadéki tárgyalás van
hamarosan jön.

873
00:54:53,720 --> 00:54:56,010
Úgy döntöttünk, hogy visszavonjuk
rendőrségi kifogás.

874
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
Ki az?

875
00:55:04,320 --> 00:55:06,399
Nem.

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,119
Mo McIntyre? Szó sem lehet róla!

877
00:55:08,120 --> 00:55:09,719
Gerry meggyilkolása miatt előzetes letartóztatásban van.

878
00:55:09,720 --> 00:55:10,759
muszáj.

879
00:55:10,760 --> 00:55:11,810
Miért?!

880
00:55:11,811 --> 00:55:15,479
Colly, mi a fasz?
itt csinálsz?

881
00:55:15,480 --> 00:55:17,319
A munkám.

882
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
És most ez a te feladatod is.

883
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Jól vagy, haver?

884
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
Készen állsz?

885
00:55:56,320 --> 00:55:57,370
Gyerünk.

886
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Köszönöm ezt.

887
00:56:52,280 --> 00:56:54,359
Ma mindenkit nagyon szívesen látunk itt

888
00:56:54,360 --> 00:56:57,399
erre a rekviem-misére
Bridie Conlontól.

889
00:56:57,400 --> 00:56:59,799
De szeretném meghosszabbítani
nagyon különleges fogadtatás

890
00:56:59,800 --> 00:57:02,399
azoknak, akik
nem tud személyesen részt venni,

891
00:57:02,400 --> 00:57:04,999
és kik azok
online nézi ezt a misét.

892
00:57:05,000 --> 00:57:08,639
Különösen
Bridie lányának, Annie-nek.

893
00:57:08,640 --> 00:57:10,320
Kérem, üljön le.

894
00:57:10,370 --> 00:57:14,920
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0